"Rhumatologue" => [
'fr' => "Il faut que vous consultiez un rhumatologue pour être soulagé dans un premier temps et revenir vers nous si les douleurs résistent au traitement médical, afin d'envisager les options chirurgicales.",
- 'en' => "Il faut que vous consultiez un rhumatologue pour être soulagé dans un premier temps et revenir vers nous si les douleurs résistent au traitement médical, afin d'envisager les options chirurgicales."
+ 'en' => "You must first consult a rheumatologist for pain relief, then contact us again if your pain does not respond to medical treatment so we can think about surgical options."
],
"Anti-inflammatoire, massages, infiltration" => [
'fr' => "Il est possible par contre de prescrire des anti-inflammatoire, des massages par kiné et une infiltration foraminale C6C7 droite. À discuter avec votre médecin traitant.",
- 'en' => "Il est possible par contre de prescrire des anti-inflammatoire, des massages par kiné et une infiltration foraminale C6C7 droite. À discuter avec votre médecin traitant."
+ 'en' => "However, anti-inflammatory medication, physiotherapy massages and/or a foraminal right C6C7 nerve root block injection may be prescribed. Talk to your GP about this."
],
"Scanner lombaire et radiographies de colonne" => [
- 'fr' => "Vos examens sont rassurants et peu en faveur de solutions chirurgicales. Si néanmoins vous êtes dans une impasse thérapeutique complète vous pouvez compléter le bilan d’imagerie par d'autres examens, un scanner lombaire et des radiographies complètes de la colonne, puis nous soumettre à nouveau une demande d’étude de votre dossier",
- 'en' => "Vos examens sont rassurants et peu en faveur de solutions chirurgicales. Si néanmoins vous êtes dans une impasse thérapeutique complète vous pouvez compléter le bilan d’imagerie par d'autres examens, un scanner lombaire et des radiographies complètes de la colonne, puis nous soumettre à nouveau une demande d’étude de votre dossier"
+ 'fr' => "Vos examens sont rassurants et peu en faveur de solutions chirurgicales. Si néanmoins vous êtes dans une impasse thérapeutique complète vous pouvez compléter le bilan d’imagerie par d'autres examens, un scanner lombaire et des radiographies complètes de la colonne, puis nous soumettre à nouveau une demande d’étude de votre dossier.",
+ 'en' => "Your examinations are reassuring and suggest that surgical solutions may not be required. If you have, however, come to a complete treatment standstill, you may complete your imaging assessment with other examinations, a lumbar CT scan and full spinal X-rays, then submit your case file to us again for a new review."
],
"Lésions sans signe de gravité" => [
'fr' => "Votre rachis présente effectivement des lésions disco-dégénératives multiples avec hernies, mais aucune de ces lésions ne représente de signe de gravité et aucune donc ne sera une indication chirurgicale. Il sera également impossible de retenir une indication chirurgicale pour traiter l'ensemble, car trop lourd et inadapté. La prise en charge dans ce type de cas sera donc rééducative ou rhumatologique.",
- 'en' => "Votre rachis présente effectivement des lésions disco-dégénératives multiples avec hernies, mais aucune de ces lésions ne représente de signe de gravité et aucune donc ne sera une indication chirurgicale. Il sera également impossible de retenir une indication chirurgicale pour traiter l'ensemble, car trop lourd et inadapté. La prise en charge dans ce type de cas sera donc rééducative ou rhumatologique."
+ 'en' => "Your spine shows multiple degenerative disc lesions with herniations, but none of these lesions shows any sign of seriousness and, as such, none indicates that surgery would be required. It would also be impossible to retain an indication for surgery to treat the overall condition as this would be too complex and unsuitable. Rehabilitative or rheumatology treatment is therefore advisable in such a case."
]
];
$this->snippets = [
"Complément scanner" => [
'fr' => "Un complément d’imagerie par un scanner lombaire et des radiographies du rachis en totalité de moins de 12 mois vont être utiles pour déterminer le choix de la technique chirurgicale. Muni de ceux-ci, vous pourrez vous rapprocher de notre secrétariat pour l’envoi des images et prendre ainsi RDV en consultation.",
- 'en' => "Additional imaging by lumbar CT scan less than 12 months old is useful in determining the choice of disc replacement implant. Please contact our secretariat to arrange delivery of the images and to make an appointment for a consultation.",
+ 'en' => "Additional lumbar CT scan imaging and full spinal X-rays less than 12 months old will be useful in determining the choice of surgical technique. Once you have these, please contact our secretarial office to send the images and to make an appointment for a consultation.",
],
"Complément IRM" => [
"Discussion médecin traitant" => [
'fr' => "Vous pouvez discuter avec votre médecin traitant en première intention, la prescription d'une infiltration foraminale de la racine C7 gauche sous scanner et garder l'option chirurgicale qu'en cas d'échec de cette infiltration.",
- 'en' => "Vous pouvez discuter avec votre médecin traitant en première intention, la prescription d'une infiltration foraminale de la racine C7 gauche sous scanner et garder l'option chirurgicale qu'en cas d'échec de cette infiltration."
+ 'en' => "As a first-line treatment, you can talk to your GP about prescribing a foraminal left C7 nerve root block injection under CT scan and about only keeping the surgical option open if this block fails."
],
"Pas de caractère de gravité" => [
'fr' => "Vos lésions ne présentent pas néanmoins de caractère de gravité et la chirurgie dans ce type de cas doit rester un dernier recours. La discussion chirurgicale sera donc intéressante à partir du moment où vous serez vraiment allé au bout du traitement médical (amélioration des postures et du mode de vie, kinésithérapie, antalgiques voire infiltrations) et que celui-ci n’a plus d’efficacité suffisante.",
- 'en' => "Vos lésions ne présentent pas néanmoins de caractère de gravité et la chirurgie dans ce type de cas doit rester un dernier recours. La discussion chirurgicale sera donc intéressante à partir du moment où vous serez vraiment allé au bout du traitement médical (amélioration des postures et du mode de vie, kinésithérapie, antalgiques voire infiltrations) et que celui-ci n’a plus d’efficacité suffisante."
+ 'en' => "Your lesions are not, however, of a serious nature and surgery in this instance should be considered a last resort. It will be worthwhile to talk about surgery once you have really completed medical treatment (improving your posture and lifestyle, physiotherapy, pain-relief medication and even injections) when this treatment is no longer effective enough."
],
"Lésions typiques - indication chirurgicale" => [
'fr' => "Les lésions sont typiques et l'indication chirurgicale est bonne dans votre dossier.",
- 'en' => "Les lésions sont typiques et l'indication chirurgicale est bonne dans votre dossier."
+ 'en' => "You have typical lesions that indicate surgery would be useful in your case."
]
];
}
"Lien d’imagerie manquant" => [
'fr' => "Le lien internet vers le site d’imagerie médicale en ligne est manquant.",
- 'en' => "Le lien internet vers le site d’imagerie médicale en ligne est manquant."
+ 'en' => "The web link to the online medical imaging site is missing."
],
"Vérifiez vos informations" => [
'fr' => "Pourriez-vous vérifier vos informations et soumettre à nouveau votre formulaire de demande de diagnostic ? Vous pouvez également vous rapprocher de votre cabinet de radiologie pour corriger une éventuelle erreur.",
- 'en' => "Pourriez-vous vérifier vos informations et soumettre à nouveau votre formulaire de demande de diagnostic ? Vous pouvez également vous rapprocher de votre cabinet de radiologie pour corriger une éventuelle erreur."
+ 'en' => "Could you please check your information and then resubmit your diagnosis request form? You may also contact your radiology clinic to correct any errors."
]
];
}
'password' => 'The provided password is incorrect.',
'throttle' => 'Too many login attempts. Please try again in :seconds seconds.',
+ 'test' => 'ok'
+
];
Hello {{ NOM }},
-Thank you for contacting the CCV Montpellier in relation to the E-diagnosis of your back problems. In this way, you are expressing your confidence in the opinion of our specialists, and we value your trust.
+Thank you for contacting the CCV Montpellier to obtain the E-diagnosis for your back problems.
-The form you completed, combined with the screening of your medical images, has enabled us to assess the severity of your symptoms, the seriousness of your lesions and the quality of your care, which is essential before any surgical decision can be made.
+You have placed your trust in us and we are most grateful to you for this.
-Based on the information you have submitted, it appears from your file that no surgical consultation with our CCV specialists is required for the moment.
+The form you completed, along with our viewing your medical images, has enabled us to assess the severity of your symptoms, the seriousness of your lesions and the quality of your treatment, which is essential before any surgical decision can be taken.
-The objective of this free preliminary study is to avoid the inconvenience and cost of an unnecessary consultation for people who are clearly not yet in a condition to warrant discussion on possible surgical intervention.
+Based on the information you have submitted, it appears from your case file that no surgical consultation is required for the moment.
-The medical advice you receive does not constitute a medical act and therefore cannot replace a formal medical consultation.
+The aim of this preliminary review is to avoid the inconvenience and cost of an unnecessary consultation for people who are clearly not yet in a condition to warrant discussion on possible surgical intervention.
-We urge you to have your symptoms reassessed by your GP, who can then make a more accurate diagnosis of your condition and, if necessary, either prescribe more appropriate treatment or seek specialist advice.
+The medical opinion you receive does not constitute a medical act and therefore cannot replace a formal medical consultation.
-If this request for specialist advice is prescribed by your GP, please make an appointment with one of our surgeons, either by telephone or by internet by simply visiting this link: <a href="https://www.doctolib.fr/cabinet-medical/castelnau-le-lez/ccv-montpellier" target="_blank">Make an appointment at the CCV</a>. We are always here for you should your condition change in the future. Please get in touch if you have any questions.
+We advise you to inform your GP about this medical opinion and to have them reassess your symptoms. We remain available for any questions your GP may have and to talk about your case file.
+
+Kindest regards.
+
+<a href="{{ DOCTEUR_LIEN }}">{{ DOCTEUR }}</a>
<td valign="middle" bgcolor="#ffffff" align="right"><b>Free</b><br></td>
</tr>
<tr>
- <td width="85%" valign="middle" align="left"><b>Medical consultation at the CCV (Clinique du Parc):</b><br><span class="text-xs">(Social Security reimbursement base: €50 for a one-off specialist opinion, €23 for a follow-up consultation. Health insurance coverage for the remainder of the cost).</span><br></td>
+ <td width="85%" valign="middle" align="left"><b>Medical consultation at the CCV (Clinique du Parc) or via video call:</b><br><span class="text-xs">(Social Security reimbursement base: €50 for a one-off specialist opinion, €23 for a follow-up consultation. Health insurance coverage for the remainder of the cost).</span><br></td>
<td valign="middle" align="right"><b>€80</b><br></td>
</tr>
<tr>
Hello {{ NOM }},
-Thank you for contacting the CCV Montpellier in relation to the E-diagnosis of your back problems.
+Thank you for contacting the CCV Montpellier to obtain the E-diagnosis for your back problems.
-In this way, you are expressing your confidence in the opinion of our specialists, and we value your trust.
+You have placed your trust in us and we are most grateful to you for this.
-The preliminary study of your medical information by the CCV Montpellier team has led to the diagnosis of a <b>{{ PATHOLOGIE }}</b> condition that could be treated by one of our specialists.
+I have reviewed your medical record and viewed your images.
-In this <a href="{{ PATHOLOGIE_LIEN }}">section</a>, you can access a description of this condition and the possible treatments.
+You suffer from {{ PATHOLOGIE }}, which can be treated surgically.
-Doctor <a href="{{ DOCTEUR_LIEN }}">{{ DOCTEUR }}</a>, surgeon specialising in spinal pathology, is available for a full review of your case.
+You will find a description of this condition <a href="{{ PATHOLOGIE_LIEN }}">here</a> along with possible treatments.
-To make an appointment, please choose your preferred consultation method:
+If you would like to talk about your condition, I can offer you an appointment on …………… at ………, at our practice in the Clinique du Parc or via video call if your home is too far from the clinic.
+
+If this appointment suits you, please confirm by return of mail to ccv@ccv-montpellier.fr
+
+Kindest regards.
+
+<a href="{{ DOCTEUR_LIEN }}">{{ DOCTEUR }}</a>
Hello {{ NOM }},
-<br><br>Thank you for contacting the CCV Montpellier for the preliminary study of your medical case and for expressing your confidence in the opinion of our specialists.
+<br><br>Thank you for contacting the CCV Montpellier to obtain the E-diagnosis for your back problems.
-<br><br>Unfortunately, your file is incomplete and your surgeon needs more information to complete a diagnosis.
+<br><br>You have placed your trust in us and we are most grateful to you for this.
-<br><br>Please find below the additional assessment recommended by our specialists essential to the study of your case:
+<br><br>Unfortunately, your case file is incomplete and I need additional imaging to reach my diagnosis, with:
<br><br><ul>
<li><strong>Lumbar MRI</strong></li>
<li><strong>Cervical MRI</strong></li>
<li><strong>Lumbar CT scan</strong></li>
<li><strong>Cervical CT scan</strong></li>
- <li><strong>X-rays of the lumbar spine</strong></li>
- <li><strong>X-rays of the cervical spine</strong></li>
- <li><strong>X-rays of the entire spine</strong></li>
+ <li><strong>Lumbar spine X-rays</strong></li>
+ <li><strong>Cervical spine X-rays</strong></li>
+ <li><strong>Full spinal X-rays</strong></li>
</ul>
-<br>You may contact your GP to assess the relevance of the additional imaging recommended by our specialists, and request a prescription.
+<br>You may ask your GP for their medical opinion to assess the relevance of the additional imaging recommended and ask your GP to prescribe this.
-<br><br>If you wish to have your tests carried out directly at the Clinique du Parc, you can also contact our secretariat, they will prescribe the scans recommended in this email and arrange the radiology appointment and appointment with your surgeon at the same time.
+<br><br>The medical opinion you receive does not constitute a medical act and therefore cannot replace a formal medical consultation.
-<br><br>The medical advice you receive does not constitute a medical act and therefore cannot replace a formal medical consultation.
+<br><br>Do you need help? Additional information? Our medical secretaries will be happy to assist you from Monday to Friday from 9 am to 6 pm. <a href="https://www.ccv-montpellier.fr/en/contact-us/" target="_blank">Click here to be called back by the CCV Montpellier medical secretarial office.</a>
-<br><br>In need of assistance? Additional information? Our medical secretaries will be happy to assist you from Monday to Friday from 9am to 6pm. <a href="https://www.ccv-montpellier.fr/en/contact-us/" target="_blank">Click here to be contacted by the CCV Montpellier medical secretariat</a>.
projects / ccv-email.git / commitdiff