wip #2002 @0:10

diff --git a/js/libs/fluidbook/fluidbook.l10n.js b/js/libs/fluidbook/fluidbook.l10n.js
index 350b442dd014ab46906c1f1e33db10fbddc644c7..5f957ac96fae665ad6b0ce5b3c60dc187e5c8b40 100644 (file)
--- a/js/libs/fluidbook/fluidbook.l10n.js
+++ b/js/libs/fluidbook/fluidbook.l10n.js
@@ -183,10 +183,10 @@ FluidbookL10N.prototype = {
 
 
         if (this.translations[str] == undefined || this.translations[str] == null || this.translations[str] == '') {
-            if (markupIfNonAvailable == undefined || markupIfNonAvailable) {
-                return '~ ' + str + ' ~';
-            } else {
+            if (markupIfNonAvailable == undefined || !markupIfNonAvailable) {
                 return str;
+            } else {
+                return '~ ' + str + ' ~';
             }
         }
         return this.translations[str];