<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
<meta name="twitter:card" content="summary" />
<meta name="twitter:site" content="@Pomerleau" />
- <meta property="og:url" content="https://hosting.fluidbook.com/Pomerleau/RA2022/en/index.html" />
- <meta property="og:title" content="Activity and ESG 2022 - Pomerleau" />
- <meta property="og:locale" content="en_US" />
- <meta property="og:description" content="Building. Our perspective. is Pomerleau’s first integrated report. It covers our activities, our strategy and our performance in 2022. It spotlights our commitments to environmental protection, social action and good governance (ESG), and our progress over the last year." />
- <meta property="og:image" content="https://hosting.fluidbook.com/Pomerleau/RA2022/en/assets/images/Rapport-integre-Linkedin.jpg" />
- <title>Activity and ESG 2022 - Pomerleau</title>
+ <meta property="og:url" content="https://hosting.fluidbook.com/Pomerleau/RA2022/fr/index.html" />
+ <meta property="og:title" content="Rapport d’activités et ESG 2022 de Pomerleau" />
+ <meta property="og:locale" content="fr_FR" />
+ <meta property="og:description" content="Construire. Notre perspective. est le premier rapport intégré de Pomerleau. Il couvre nos activités, notre stratégie et nos performances de 2022. Il met l’accent sur nos engagements en matière de protection de l’environnement, d’engagement social et de saine gouvernance (ESG) et sur nos progrès de la dernière année." />
+ <meta property="og:image" content="https://hosting.fluidbook.com/Pomerleau/RA2022/fr/assets/images/Rapport-integre-Linkedin.jpg" />
+ <title>Rapport d’activités et ESG 2022 de Pomerleau</title>
<link rel="stylesheet" href="app.min.css" >
<script>
window.addEventListener("DOMContentLoaded", (event) => {
</head>
<body>
<header class="app-header bg-blue">
- <div class="app-lang container full">
- <a href="../fr/index.html">FR</a>
+ <div class="app-lang">
+ <a href="../en/index.html">EN</a>
</div>
<div class="container">
<div class="logo">
<div class="app-banner bg-blue">
<div class="container full relative">
<div class="video-container">
- <div class="mask">
- <video loop muted autoplay playsinline>
- <source src="assets/video_banner_promerleau_.mp4" type="video/mp4">
- </video>
- <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" id="Calque_2" viewBox="0 0 888 890">
- <defs><style>.cls-1{fill:#0a7dff;}</style></defs>
- <g id="Calque_1-2">
- <polygon class="cls-1" points="379.36 890 888 890 888 175.17 379.36 890"/>
- <polygon class="cls-1" points="0 0 0 630.51 448.64 0 0 0"/>
- </g>
- </svg>
- <div class="overlay"></div>
- </div>
+ <video loop muted autoplay playsinline>
+ <source src="assets/video_banner_promerleau_.mp4" type="video/mp4">
+ </video>
+ <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" id="Calque_2" viewBox="0 0 888 890">
+ <defs><style>.cls-1{fill:#0a7dff;}</style></defs>
+ <g id="Calque_1-2">
+ <polygon class="cls-1" points="379.36 890 888 890 888 175.17 379.36 890"/>
+ <polygon class="cls-1" points="0 0 0 630.51 448.64 0 0 0"/>
+ </g>
+ </svg>
+ <div class="overlay"></div>
</div>
- <p class="first">Building.</p>
- <p class="second">Our</p>
+ <p class="first">Construire.</p>
+ <p class="second">Notre</p>
<div class="last-phrase flex">
- <span>Activity and ESG<br>report 2022</span>
+ <span>Rapport d’activités<br>et ESG 2022</span>
<p class="third">perspective.</p>
</div>
</div>
- <div class="app-show-more container full">
+ <div class="app-show-more">
<svg id="Groupe_16" data-name="Groupe 16" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="24.466" height="30.593" viewBox="0 0 24.466 30.593">
<path id="Tracé_14" data-name="Tracé 14" d="M-5.014-12.662h0L7.338-26.135,5.575-28.042-3.708-17.9l.224-25.359-1.259.011L-6-43.233l-.225,25.36-9.105-9.984-1.8,1.939Z" transform="translate(17.128 43.255)" fill="#f1ece8"/>
</svg>
<div id="intro" class="app-intro bg-blue">
<div class="container full">
<div class="text relative">
- <p><span class="italic">Building. Our perspective.</span> is Pomerleau’s first integrated report.
- It covers our activities, our strategy and our performance in 2022.
- It spotlights our commitments to environmental protection, social
- action and good governance (ESG), and our progress over the
- last year.</p>
+ <p><span class="italic">Construire. Notre perspective.</span> est le premier rapport intégré de Pomerleau. Il couvre nos activités, notre
+ stratégie et nos performances de 2022. Il met l’accent sur nos engagements en matière de protection de
+ l’environnement, d’engagement social et de saine gouvernance (ESG) et sur nos progrès de la dernière année.
+ </p>
<br>
- <p class="line">Its number one objective is to explain how, over time, we plan
- to create value for our stakeholders—not only as a construction
- services provider, but also as a responsible employer and an active
- contributor to the growth of our industry and society as a whole.
+ <p class="line">Son objectif premier est d’expliquer comment, au fil du temps, nous envisageons de créer de la valeur pour
+ nos parties prenantes – non seulement en tant que fournisseur de services de construction, mais aussi en
+ tant qu’employeur responsable et contributeur actif à l’essor de notre industrie et de la société dans son
+ ensemble.
</p>
</div>
</div>
</div>
<div class="text grid-item">
<h2 id="border-title" class="border-title text-center font-neue">
- Destined for a sustainable future
+ Promis à un avenir durable
</h2>
<div class="grid">
<div class="content">
- <p>We’re building momentum. The year 2022 was particularly decisive, a year of transformations and
- exponential growth.
- <p>Our sales figures grew from $3 billion in 2021 to $4.4
- billion in 2022. This allowed us to climb the ranks
- of Canada’s biggest construction companies in a
- $140-billion industry.</p>
- <p>With the acquisition of ITC Construction Group,
- we’re now generating as much revenue in the rest
- of Canada as in Quebec.</p>
- <p>For the second year in a row, we’ve reached historic
- sales and profit levels.</p>
- <p>Our performance is all the more gratifying given that
- we had to contend with skyrocketing inflation—in a
- context of agreements that were already signed or
- in the midst of being negotiated.
- <p>Our ability to anticipate market responses and our
- teams’ capacity for adaptation and innovation made
- all the difference.</p>
+ <p>Nous poursuivons notre lancée. L’année 2022 a été particulièrement déterminante, marquée par des
+ transformations et une croissance exponentielle.
+ <p>Notre chiffre d’affaires est passé de 3 milliards $ en 2021 à 4,4 milliards $ en 2022. Cela nous fait
+ grimper au rang des plus grandes entreprises de construction canadiennes dans une industrie de 140
+ milliards $.</p>
+ <p>Avec l’acquisition d’ITC Construction Group, nous générons aujourd’hui autant de revenus dans le
+ reste du Canada qu’au Québec.</p>
+ <p>Pour une deuxième année consécutive, nous avons atteint des niveaux de ventes et de profitabilité
+ historiques.</p>
+ <p>Notre performance est d’autant plus satisfaisante que nous avons dû composer avec une inflation
+ faramineuse, et ce, dans le cadre d’ententes déjà signées et d’autres en cours de négociation.</p>
+ <p>L’habileté à anticiper les réactions du marché et la capacité d’adaptation et d’innovation de nos
+ équipes ont fait toute la différence.</p>
</div>
<div class="content">
- <h3 class="color-blue text-md font-neue">A new era of collaboration</h3>
+ <h3 class="color-blue text-md font-neue">Une nouvelle ère de collaboration</h3>
<p>
- Last year was impactful for the entire construction industry. All of its players started truly working
- together to improve productivity and to more equitably share the financial risks inherent to projects.</p>
- <p>We’ve clearly entered a new and healthier era of
- collaboration, trust and transparency.</p>
+ La dernière année a été marquante pour l’ensemble de l’industrie de la construction. Tous les
+ joueurs ont commencé à réellement travailler ensemble pour améliorer leur productivité et partager
+ plus équitablement les risques financiers inhérents aux projets.</p>
+ <p>Nous sommes clairement entrés dans une ère plus saine de collaboration, de confiance et de
+ transparence.</p>
- <p>This is a giant step forward. But we still have a ways
- to go before this genuine collaboration becomes
- the <span class="italic">M.O.</span> of our industry.</p>
+ <p>Le pas est géant. Malgré tout, il reste encore un bout de chemin à faire avant que cette réelle
+ collaboration soit ancrée dans le <span class="italic">modus operandi</span> de notre industrie.</p>
- <p>This progress has special meaning for us—it’s the
- reality we’ve been advocating for years: an industry that collaborates and innovates, while showing
- integrity and accountability.
+ <p>Cette avancée revêt un caractère particulier pour nous. Nous y voyons la concrétisation de ce que
+ nous prônons depuis plusieurs années : une industrie qui collabore, innove, fait preuve d’intégrité
+ et est responsable.
<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="14.668" height="11" viewBox="0 0 14.668 11">
<g id="Groupe_22" data-name="Groupe 22" transform="translate(0 11)">
</div>
<div class="text grid grid-item">
<div class="content">
- <h3 class="color-blue text-md">Confident about the future</h3>
- <p>Despite the looming recession, we’re well positioned
- to continue to move forward in a sustainable fashion,
- thanks to our past investments.</p>
+ <h3 class="color-blue text-md">Confiants en l’avenir</h3>
+ <p>Malgré la récession annoncée, nous sommes bien positionnés pour continuer à progresser de façon durable,
+ et ce, grâce à nos investissements passés.</p>
- <p>With an ample and diverse backlog, we’re now present where business opportunities abound.</p>
+ <p>Avec un carnet de commandes bien garni et diversifié, nous sommes aujourd’hui partout où les occasions
+ d’affaires sont encore nombreuses.</p>
- <p>Bolstered by a well-articulated environmental protection, social engagement and sound governance
- (ESG) strategy, we keep a close eye on how to
- improve the way we do things. The following pages
- clearly lay out the progress we’ve made in attaining
- our ESG goals. We hope to motivate other players to
- follow suit and take action for the wellbeing of the
- planet and the communities served by our projects.</p>
+ <p>Forts d’une stratégie de protection de l’environnement, d’engagement social et de saine gouvernance
+ (ESG) bien articulée, nous veillons à améliorer nos façons de faire. Vous serez à même de le constater
+ dans les pages qui suivent, en découvrant notre cheminement vers l’atteinte de nos objectifs ESG. Nous
+ espérons aussi motiver d’autres joueurs à emboîter le pas et à poser des gestes pour le bien-être de la
+ planète et des communautés desservies par nos projets.</p>
</div>
<div class="content">
- <h3 class="color-blue text-md">The next chapter</h3>
- <p>And so, it is with great pride that we’re passing the
- torch of the company’s leadership to Philippe Adam,
- who will become the President and Chief Executive
- Officer in August 2023.</p>
+ <h3 class="color-blue text-md">Le prochain chapitre</h3>
+ <p>C’est donc avec une fierté énorme que nous confions le gouvernail de l’entreprise à Philippe Adam.
+ Philippe deviendra président-directeur général en août 2023.</p>
- <p>The experience and leadership Philippe has shown
- since joining us in 2021 make him the obvious choice
- for successfully shepherding the next phase of
- growth and transformation. He’s guided by the same
- entrepreneurial values, authenticity, excellence,
- adaptability, innovation and love that drive us.</p>
+ <p>L’expérience et le leadership démontrés depuis son arrivée en 2021 en font la personne tout indiquée
+ pour mener à bien la prochaine phase de croissance et de transformation. Il est guidé par les mêmes
+ valeurs entrepreneuriales, d’authenticité, d’excellence, d’adaptabilité, d’innovation et d’amour qui
+ nous animent.</p>
- <p>As for us, we’ll gradually step back from the daily activities while continuing to be the majority shareholders and sitting on the Board of Directors.</p>
+ <p>Quant à nous, nous nous retirons progressivement des activités quotidiennes tout en demeurant les
+ principaux actionnaires et en siégeant au conseil d’administration.</p>
- <p>If the future is promising, it’s first and foremost thanks
- to our people, our partners, our Board members and
- our clients. We’d like to take this pivotal moment to
- warmly thank you for your commitment to joining us
- in shaping an innovative collective future, and contributing to building a greener and more open world.</p>
+ <p>Si l’avenir est prometteur, c’est d’abord et avant tout grâce à nos gens, à nos partenaires, aux membres
+ du conseil d’administration et à nos clients. Nous profitons de ce moment charnière pour vous remercier
+ chaleureusement de votre engagement à façonner avec nous un futur collectif innovant, et ainsi
+ contribuer à bâtir un monde plus vert et plus ouvert.</p>
<div class="signature pp flex justify-between">
<img src="assets/images/Signature-PP_blanc_90.png" alt="Signature de Pierre Pomerleau" />
<p class="text-right">
- <b>Pierre Pomerleau</b>, Eng., MBA<br>
- Outgoing President,<br>
- Chief Executive Officer<br>
- and Shareholder
+ <b>Pierre Pomerleau</b>, Ing., MBA<br>
+ Président-directeur général<br>
+ sortant et actionnaire
</p>
</div>
<div class="signature fp flex justify-between">
<img src="assets/images/Signature_Francis-Pomerleau_Blanc.png" alt="Signature de Francis Pomerleau" />
<p class="text-right">
<b>Francis Pomerleau</b>, P.Eng., MBA<br>
- Outgoing Executive Chief,<br>
- National Strategies,<br>
- and Shareholder
+ Chef exécutif, Stratégies nationales,<br>
+ sortant et actionnaire
</p>
</div>
</div>
<div class="leftblock block">
<a class="link-block" href="./rapport-activites/index.html">
<div class="text text-center">
- <h2 class="title text-xl">Building.</h2>
- <p class="subtitle">Activity report</p>
- <div class="link">Enter
+ <h2 class="title text-xl">Construire.</h2>
+ <p class="subtitle">Rapport d'activités</p>
+ <div class="link">Entrez
<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="24.817" height="21.587" viewBox="0 0 24.817 21.587">
<g id="Groupe_32" data-name="Groupe 32" transform="translate(0 21.586)">
<g id="Groupe_31" data-name="Groupe 31" transform="translate(13.751 -21.587)">
<div class="rightblock block text-center">
<a class="link-block" href="./rapport-esg/index.html">
<div class="text text-center">
- <h2 class="title text-xl">Our perspective.</h2>
- <p class="subtitle">ESG report</p>
- <div class="link">Enter
+ <h2 class="title text-xl">Notre perspective.</h2>
+ <p class="subtitle">Rapport ESG</p>
+ <div class="link">Entrez
<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="24.817" height="21.587" viewBox="0 0 24.817 21.587">
<g id="Groupe_32" data-name="Groupe 32" transform="translate(0 21.586)">
<g id="Groupe_31" data-name="Groupe 31" transform="translate(13.751 -21.587)">
projects / pomerleau.git / commitdiff